Größere Kartenansicht

Mailand nach Rom auf den Spuren des Bordeaux-Pilgers

Ich hatte ja schon geschrieben, dass ich -wenn irgend möglich- den Spuren des unbekannten Pilgers aus Bordeaux im Jahr 333 n. Chr. folgen möchte. Ob ich dann in Italien nicht doch die Via Francigena (Weg der Franken) wegen der Pilger-Infrastruktur gehen werde, weiss ich noch nicht. Es ist sowieso heute, nicht einmal mehr zwei Wochen vor dem Aufbruch, vieles noch nicht so ganz klar.

Die komplette Reisebeschreibung des Itinerarium Burdigalense in englischer Sprache findet sich auf der Seite http://www.christusrex.org/www1/ofm/pilgr/bord/10Bord01MapEur.html. Die Übersetzung für die Strecke von Mailand nach Rom folgt hier.

Ein Wort vorweg, zum besseren Verständnis der Meilenangaben: Die römische Meile (Roman Mile, bedeutet ‚ein tausend Schritte – milla passuum‘)  war ein wenig kürzer als die englische Meile und entspricht damit etwa 1450 m. Mit ‚Wechsel‘ ist jeweils wohl eine Pferdewechselstation gemeint, die es in regelmäßige Abständen an den antiken Römerstraßen gab.

Natürlich läuft die Original-Strecke von Rom nach Mailand – hier in der Übersetzung habe ich sie umgedreht, weil Rom das erste Ziel ist und die zweite Jahresetappe wieder mit Mailand – Istanbul beginnt.

City of Mediolanum (Milan) – Mailand (Milano)

Change at the ninth milestone – miles vii. – Wechsel am 9. Meilenstein – 10,15 km

City of Laude (Laus Pompeia, Lodi Vecchio) – miles vii. – Lodi Vecchio – 10,15 km

Change at Tres Tabernae – miles ix. – Wechsel bei Tres Tabernae – 13,05 km

Change at Rota (Quadrata) miles v. – Wechsel bei Quadrata – 7,25 km

City of Placentia (Piacenza) – miles xi. – Piacenza – 15,95 km

Change at Fonticuli (Alla Fontana) – miles viii. – Wechsel bei Alla Fontana – 11,6 km

Halt at Fidentia (Borgo San Donnino) – miles viii. – Rast bei Borgo San Donnino – 11,6 km

Change at the river Tarus (Taro) – miles viii. – Wechsel am Taro – 11,6 km

City of Parma (Parma) – miles vii. – Parma – 10,15 km

Change at Canneto (Tannetum, Tanneto) – miles viii. – Wechsel bei Tanneto – 11,6 km

City of Regio (Regium Lepidum, Reggio) – miles x. – Reggio – 14,5 km

Change at the bridge over the Secia (Tresinaro) – miles viii. Wechsel an der Brücke über die Secia, Tresinaro – 11,6 km

City of Mutena (Mutina, Modena) – miles v. – Modena – 7,25 km

Change at Victoriolae – miles iii. – Wechsel bei Victoriolae – 4,35 km

Change at Mediae – miles x. Wechsel bei Mediae – 14,5 km

City of Bononia (Bologna) – miles xv. – Bologna – 21,75 km

City of Claternum (Claterna, S. Nicolo‘) – miles x. – San Nicolo – 14,5 km

City of Forum Corneli (F. Cornelii, Imola) – miles xiii. – Imola – 18,85 km

City of Faventia (Faenza) – miles x. – Faenza – 14,5 km

City of Forum Livi (F. Livii, Forli‘) – miles v. – Forli – 7,25 km

City of Forum Populi (Forum Popilii, ForIimpopoli) – miles vi. – Forlimpopoli – 8,7 km

City of Cesena (Caesena, Cesena) – miles vi. – Cesena – 8,7 km

Change at Conpetus (Ad Confluentes, Savignano) – miles vi. – Wechsel bei Savignano – 8,7 km

… to Riminum (Ariminum, Rimini) – nach Rimini – 17,4 km

City of Pisaurum (Pesaro) – Pesaro

City of Fanum Fortunae (Fano) – miles xxiv. – Fano – 34,8 km

Change at the eighth milestone – miles viii. – Wechsel am achten Meilenstein – 11,6 km

City of Forum Semproni (Fossombrone) – miles ix. – Fossombrone – 13,05 km

Change at Intercisa (Petra Pertusa, Passo del Furlo) – miles ix. – Wechsel am Passo del Furlo – 13,05 km

Change at Cale (Cales, Cagli) – miles ix. – Wechsel bei Cagli – 13,05 km

Change at Hesis (Aesis, Scheggia) – miles xiv. – Wechsel bei Scheggia – 20,3 km

Halt at Herbellum (Helvillum Sigillo) – miles x. – Rast bei Sigillo – 14,5 km

City of Ptanias (Tadinum, Gualdo Tadino) – miles vii. – Gualdo Tadino – 10,15 km

City of Noceria (Nuceria, Nocera) – miles viii. – Nocera – 11,6 km

City of Forum Flamini (S. Giovani pro Fiamma) – miles xii. – San Giovani pro Fiamma – 17,4 km

City of Fulgini (Fulginium, Foligno) – miles iii. – Foligno – 4,35 km

City of Trevi (Trebia, Trevi) – miles v. – Trevi – 7,25 km

Change at Sacraria (Clitumnus, Le Vene) – miles iv. – Wechsel bei Le Vene – 5,8 km

City of Spolitio (Spoletium, Spoleto) – miles viii. – Spoleto – 11,6 km

Change at Fanum Fugitivi (La Somma) – miles vii. – Wechsel bei La Somma – 10,15 km

Change at Tres Tabernae – miles x. – Wechsel bei Tres Tabernae – 14,5 km

City of Interamna (Terni) – miles iii. – Terni – 4,35 km

City of Narnia (Narni) – miles viii. – Narni – 11,6 km

City of Utriculo, halt (Ocriculum, Otricoli) – miles xii. – Otricoli, Rast – 10,15 km

Change at Aqua Viva – miles xii. – Wechsel bei Aqua Viva – 10,15 km

Change at the twentieth milestone – miles vii. – Wechsel am 20. Meilenstein – 10,15 km

Change at Rubrae (Saxa Rubra, Prima Porta) – miles xiv. – Wechsel bei Prima Porta – 20,3 km

City of Rome (Roma) – miles ix. – Rom – 13,05 km

 

Sum total from the city of Rome to Mediolanum (Milan) 416 miles, 42 changes, 24 halts.Gesamtstrecke von Rom nach Mailand 603,20 km, 42 Wechsel, 24 Pausen.